|
Student Page
|
Sea
Otter WebQuest
|
|||||||||
AMENAZAS A LAS NUTRIAS MARINAS
THREATS TO SEA OTTERS
1.
LA CACERIA DE LA PIEL “Fur Hunting”
A través de
la historia, los seres humanos han planteado la gran amenaza a las nutrias
marinas, directamente e indirectamente. A partir de los mediados de
los años 70 a los a mediados de los años 80, cerca de
1.000 nutrias marinas fueron cazadas y matadas en redes de papadas usadas
por las industrias pesqueras. Afortunadamente, las leyes que regularon
las redes en los años 80 disminuyeron las muertes de la nutria
marina que resultaron del enredo en redes. Sin embargo, nueva evidencia
sugiere que las nutrias marinas puedan residir más lejos costa
afuera y puedan enredarse en redes de nuevo y que la industria pesquera
de la red de papada pudo contribuir al aumento reciente en muertes de
la nutria del mar.
La cacería con armas a las nutrias
marinas es también un problema. Puesto que las nutrias marinas de California están protegidas como especie amenazada
bajo el acto de Especie en Peligro de Extinción, cualquier acción
tomada para dañarla intencionalmente se considera un crimen federal.
Entre 1968 y 1989, 4,6 por ciento de muertes registradas de la nutria
marina fueron atribuidas los tiros sabidos o probables a la nutria marina.
Aunque este número ha disminuido (solamente 1,6 por ciento de
mortalidades fueron atribuidos a los tiros entre 1990 y 2000), este
crimen sigue siendo una amenaza seria a la especie. Los Defensores de
la Fauna, junto con otros grupos de conservación, han
recaudado el dinero de la recompensa para asegurarse de que los perpetradores
sean procesados.
2.
LA COLISION CON BARCOS “Boat collisions”
Cierto porcentaje de la mortalidad de
la nutria marina también se atribuye a las colisiones con los
barcos y los propulsores. Mientras que las actividades recreacionales
y de pescas humanas aumentan en las áreas donde residen las nutrias
marinas, esta forma de mortalidad tiene la probabilidad de aumentar.
3.
DERRAMES DE PETROLEO “Oil spills”
Los derrames de petróleo, por
ejemplo el derramamiento de la compañía de petróleo
Exxon Valdez del 24 de marzo de 1989, plantea una amenaza continuada
a las nutrias marinas. Los investigadores no están seguros cuántas
nutrias marinas murieron como resultado del derramamiento de Exxon Valdez.
Aproximadamente 1.000 carcazas de nutrias marinas engrasadas de petróleo
fueron encontradas, pero desde que los cuerpos de las nutrias engrasadas
generalmente húndese al fondo del océano, los investigadores
creen que estas nutrias eran solamente una fracción pequeña
de las que murieron.
Los derramamientos pequeños uniformes
tienen un impacto extremadamente perjudicial en las nutrias
marinas. El petróleo daña a las nutrias cubriendo su pelaje
y deteriorando su capacidad de seguir siendo caliente, causando hipotermia y en última
instancia dando por resultado la muerte. Las nutrias también
injirieron este petróleo durante las actividades cruciales de
aseo. Una vez injerido
el petróleo viaja en sus órganos internos, causando un
daño irremediable.
4.
ENFERMEDADES “Diseases”
La enfermedad es una fuente de la mortalidad
de la nutria marina que se puede atribuir a los efectos indirectos de
los contaminantes ambientales que utilizamos. Algunos contaminantes
en la cadena de alimentos humana afectan directamente a las nutrias
marinas. Algunos dañan los sistemas inmunes de las nutrias marinas,
que aumenta el riesgo de la enfermedad. Los investigadores están
investigando una nueva enfermedad ahora encontrada en las nutrias marinas
de California. Han encontrado un parásito que invade el cerebro,
causando convulsiones y en última instancia muerte. Este parásito
se encuentra comúnmente en la litera del gato, lo que conlleva
a los investigadores a creer que la litera del gato está
sendo tirada o llegando a su manera al océano.
5.
PREDADORES NATURALES “Natural predators”
Las nutrias del mar también tienen
depredadores naturales. El gran tiburón blanco es el predador
principal de la nutria marina de California. Las orcas pueden ser un predador importante de las nutrias
marinas en Alaska. Otros predadores incluyen los leones marinos, las águilas calvas, los coyotes y los
osos marrones.
6. LA INDUSTRIA PESQUERA Y LOS GRUPOS
DEFENSORES DE LA FAUNA “Fish industry
and the Defenders of Wildlife”
La protección
de la nutria marina es
un fuente de conflicto en curso entre la industria pesquera de California
(abalone, erizo de mar, cangrejo, langosta) y los grupos de Defensa
de la Fauna. Mientras los pescadores opinian ser la
nutria marina una amenaza a su sustento de vida, puesto que esta come los crustáceos que suelen pescar;
los grupos y científicos de la Defensa de la fauna consideran
la nutria marina como especie clave
porque su actividad es central a la naturaleza de su ecosistema.
Una carencia de la
biodiversidad en un ecosistema es un indicador que la salud del ecosistema
puede sufrir. Muchos biólogos creen que la declinación
reciente en la población de la nutria marina de California es
una señal que la salud de nuestros océanos está
en riesgo. Además, si las nutrias
marinas declinan debido a enfermedades y efectos de contaminantes ambientales,
entonces es probable que la presa que están consumiendo sufra
también. Puesto
que los seres humanos consumen una variedad de mariscos, la salud de
nuestros océanos es un factor importante en la calidad y la seguridad
de esa fuente del alimento y de la salud del hombre que lo consume.
CONTESTE CON ORACIONES COMPLETAS
1)
¿Cuáles
son los predadores naturales de la nutria
marina? What are the natural
predators of the sea otter?
2)
¿Por qué
es ilegal matar o dañar intencionalmente a una nutria marina?
Why is it illegal
to intentionally kill or harm a sea otter?
3)
¿Por qué
un derramamiento pequeño del petróleo es dañoso
a las nutrias marinas? Why is a small
oil spill harmful to sea otters?
4)
¿Por qué
las enfermedades de la nutria marinas se atribuyen a las actividades
humanas? Why
are sea otter diseases attributed to human activities?
5)
Haga una lluvia
de ideas de algunas formas de cómo los seres humanos pueden ayudar
a salvar a las nutrias marinas con opciones individuales. Usted fue informado de algunas de estas
opciones al final de la película “Beneath the Sea”. Brainstorm some
ideas how humans can help save sea otters through individual choices. You were informed of some of these options
at the end of the movie “Beneath the Sea”.
6) Diga
si usted está de
acuerdo o en desacuerdo con la declaración siguiente y explique por qué:
El futuro de la población
de la nutria marina es dependiente en cómo los grupos de conservación
pueden
solucionar conflictos de intereses presentes y futuros con la
pesca y las industrias de petróleo.
7) ¿Cómo el declinio en
el número de nutrias marinas se relaciona con la salud del ser
humano? How does the decline
in sea otters relate to human health?
THREATS TO SEA OTTERS
1. FUR HUNTING Throughout
history, humans have posed the greatest threat to sea otters, both directly
and indirectly. From the mid-1970s to the mid-1980s, about 1,000 sea
otters were caught and killed in gill and trammel nets used by fisheries.
Fortunately, laws that regulated gill nets in the 1980s decreased sea
otter deaths that resulted from entanglement in
nets. However, new evidence suggests that sea otters may reside further
offshore and may become entangled in nets once again and that the gill
net fishery might be contributing to the recent increase in sea otter
deaths.
Shooting
of sea otters is also a problem. Since southern sea otters are protected
as a threatened species under the Endangered Species Act, any actions taken to intentionally
harm them is considered a federal crime. Between 1968 and 1989, 4.6
percent of recorded sea otter deaths were attributed to known or probable
sea otter shootings. Although this number has decreased (only 1.6 percent
of sea otter mortalities were attributed to shootings between 1990 and
2000), this crime is still a serious threat to the species. Defenders
of Wildlife, along with other conservation groups, has raised reward
money to ensure that the perpetrators are prosecuted.
2.
BOAT COLLISIONS A
certain percentage of sea otter mortality also is attributed to collisions
with boats andpropellers. As human recreational and fishing activities
increase in areas where sea otters reside, this form of mortality is
likely to increase.
3.
OIL SPILLS Oil
spills, such as the Exxon Valdez spill of March 24, 1989, pose a continued threat
to sea otters. Researchers are not sure how many sea otters died as
a result of the ExxonValdez spill.
Approximately 1,000 oiled sea otters carcasses were found, but since
the bodies of oiled sea otters usually sink to the bottom of the ocean,
researchers believe these otters were only a small fraction of those
that died.
Even
small spills have an extremely detrimental impact on sea otters. Oil
harms sea otters by coating their fur and impairing their ability to
remain warm, causing hypothermia and ultimately resulting in death. Otters also ingested
this oil during the crucial grooming activities. Once oil is ingested
it travels into their internal organs, causing
irreparable damage.
4.
DISEASES Disease
is a source of sea otter mortality that can be attributed to the indirect
effects of the environmental contaminants we use. Some contaminants in the food web directly
impact sea otters. Some harm the immune systems of the sea otters, which
increases the risk of disease. Researchers are investigating a new disease
now being seen in the California sea otters. They have found a parasite
that invades the brain, causing convulsions and ultimately death. This
parasite is commonly found in cat litter, leading researchers to believe
that cat litter is finding its way into the ocean.
5.
NATURAL PREDATORS Sea
otters also have natural predators. The great white shark is the main
predator of the southern sea otter. Orcas may be a major predator of
sea otters in Alaska. Other predators include Steller’s sea lions,
bald eagles, coyotes and brown bears.
6.
FISH INDUSTRY AND THE DEFENDERS OF WILDLIFE Sea
otter protection is a source of ongoing conflict between the California
shellfish (abalone, sea urchins, crab, lobster) industries and conservation
groups. While fishermen view the shellfish eating sea otter as a threat
to their livelihood, conservation groups and scientists see the sea
otter as a keystone species because
their activity is central to the nature of their ecosystem.
A
lack of biodiversity in an ecosystem is an indicator that the ecosystem’s
health may be suffering. Many biologists believe that the recent decline
in the southern sea otter population is a signal that the health of
our oceans is at risk. In addition, if sea otters are declining due
to disease and effects from environmental contaminants, then it is likely
that the prey they
are consuming is suffering as well. Since humans consume a variety of
seafood, the health of our oceans is a major factor in the quality
and safety of that food source and the health of the human being who
consumes it.
VOCABULARY Entanglement- the act of wrapping or twisting together Perpetrators
- to bring about or carry out (as a crime or
deception) Prosecuted- to bring legal action against
for redress or punishment of a crime or violation of law Detrimental- obviously harmful Hypothermia- subnormal temperature of the body Irreparable- not reparable Contaminants- something that makes impure or unclean by contact
or mixture Biodiversity- a term used to describe the
number, variety and variability of living organisms. Prey-
a creature that is hunted
and killed for food by another animal keystone
species- an
organism whose abundance or activity is central to maintaining the nature
of the habitat;
they may be important habitat modifiers,
pollinators, seed dispersers ecosystem the
complex of a community of organisms
and its environment functioning as an ecological unit extinction- in the process of being destroyed
so that it no longer exists decimated- to kill a large number of
(something), or to reduce (something) severely
CONTESTE CON ORACIONES COMPLETAS
1)
¿Cuáles
son los predadores naturales de la nutria
marina? What are the natural
predators of the sea otter?
2)
¿Por qué
es ilegal matar o dañar intencionalmente a una nutria marina?
Why is it illegal
to intentionally kill or harm a sea otter?
3)
¿Por qué
un derramamiento pequeño del petróleo es dañoso
a las nutrias marinas? Why is a small
oil spill harmful to sea otters?
4)
¿Por qué
las enfermedades de la nutria marinas se atribuyen a las actividades
humanas? Why
are sea otter diseases attributed to human activities?
5)
Haga una lluvia
de ideas de algunas formas de cómo los seres humanos pueden ayudar
a salvar a las nutrias marinas con opciones individuales. Usted fue informado de algunas de estas
opciones al final de la película “Beneath the Sea”. Brainstorm some
ideas how humans can help save sea otters through individual choices. You were informed of some of these options
at the end of the movie “Beneath the Sea”.
6) Diga
si usted está de
acuerdo o en desacuerdo con la declaración siguiente y explique por qué:
El futuro de la población
de la nutria marina es dependiente en cómo los grupos de conservación
pueden
solucionar conflictos de intereses presentes y futuros con la
pesca y las industrias de petróleo.
7) ¿Cómo el declinio en
el número de nutrias marinas se relaciona con la salud del ser
humano? How does the decline in sea otters relate to human health? |